Nosaltres hem començat per buscar alguns dels alumnes del nostre institut que tenen una llengua materna estrangera que no sigui ni castellà ni català.
Hem preparat unes preguntes amb les quals hem fet l'entrevista a aquests alumnes i amb això ens hem adonat que al centre hi ha bastants alumnes de procedència estrangera però el seu idioma és un derivat del castellà, ja que la majoria vénen de Sud-amèrica.1.Quin és el teu país i ciutat?
2.Quin idioma parles?
3.El parles sovint a casa?
4.Tots dos pares són d'un altre país?
5.Quants anys fa que ets aquí?
6.En el teu país es parlen altres idiomes?
7.Ja parleu bé el castellà i català?
Maryana
1.Ucranïa,Komarno.
2.Ucraïnès.
3.Normalment sí, és el més parlat a casa.
4.Tots dos van néixer a Ucraïna.
5.Fa més o menys tres anys i mig.
6.A part de l'ucraïnès també se sol parlar el rus.
7.Depèn de quines paraules, em costa més o menys.
Mohamed
1.Ceuta.
2.Àrab.
3.Sí, és l'idioma que es parla sempre.
4.Sí, tots dos van néixer a Ceuta.
5.Fa aproximadament tres anys i mig.
6.Sí, a part de l'àrab també es parla molt el francès.
7.Per parlar el castellà no tinc dificultats, però el català em costa bastant.
Nataly
1.Brasil.
2.El portuguès.
3.Normalment parlem el portuguès i el castellà.
4.Sí, tots dos són d'un altre país diferent; la mare de Brasil i el pare, d'Alemanya.
5.Fa dos anys.
6.A part del portuguès també es parla el castellà i l'anglès.
7.El castellà el parlo bé i el català l'entenc però em costa parlar-lo.
Sara
1.La ciutat és Nador, que pertany al Marroc.
2.La seva llengua natal és el bereber.
3.Variadament.
4.Els dos pares són de Nador.
5.Nativa d'Espanya.
6.Sí, també es parla l'àrab.
7.Sense dificultats.
Natalino.
1.La ciutat és Velikotarnovo i el país, Bulgària.
2.Búlgar.
3.Es l'idioma que més es parla a casa.
4.Sí, tots dos van néixer a Bulgària.
5.Fa 7 anys que som aquí.
6.No
7.Sí, no tinc cap dificultat.
Banta.
1.Gàmbia.
2.Sarajule.
3.El parlo sempre.
4.Sí.
5.És natiu d'Espanya.
6.Només el Sarajule.
7.Sí, no tinc problemes.
Neri.
1.El país és Bulgària.
2.L'idioma que parlo és el búlgar.
3.A casa a vegades parlem el búlgar i altres vegades el castellà.
4.Tots dos pares són d'allà.
5.Fa 5 anys que visc aquí.
